Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Todos os sonhos do mundo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Poesia

Títol	Todos os sonhos do mundo
Text Enviat per Mirena	Idioma orígen: Portuguès brasiler NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Títol	All the dreams of the world
Traducció Anglès Traduït per hitchcock	Idioma destí: Anglès I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Notes sobre la traducció	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 21 Setembre 2007 12:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Setembre 2007 07:16
	pluiepoco Nombre de missatges: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."