Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Todos os sonhos do mundo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Yrking

Heiti	Todos os sonhos do mundo
Tekstur Framborið av Mirena	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Heiti	All the dreams of the world
Umseting Enskt Umsett av hitchcock	Ynskt mál: Enskt I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Viðmerking um umsetingina	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Góðkent av IanMegill2 - 21 September 2007 12:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 September 2007 07:16
	pluiepoco Tal av boðum: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."