Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Todos os sonhos do mundo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 시

제목	Todos os sonhos do mundo
본문 Mirena에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

제목	All the dreams of the world
번역 영어 hitchcock에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
이 번역물에 관한 주의사항	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 21일 12:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 20일 07:16
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."