Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Todos os sonhos do mundo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Todos os sonhos do mundo
متن Mirena پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

عنوان	All the dreams of the world
ترجمه انگلیسی hitchcock ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
ملاحظاتی درباره ترجمه	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 21 سپتامبر 2007 12:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 سپتامبر 2007 07:16
	pluiepoco تعداد پیامها: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."