Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Todos os sonhos do mundo

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	Todos os sonhos do mundo
Κείμενο Υποβλήθηκε από Mirena	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

τίτλος	All the dreams of the world
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από hitchcock	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από IanMegill2 - 21 Σεπτέμβριος 2007 12:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Σεπτέμβριος 2007 07:16
	pluiepoco Αριθμός μηνυμάτων: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."