Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Todos os sonhos do mundo

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Categoria Poesia

Título	Todos os sonhos do mundo
Texto Enviado por Mirena	Língua de origem: Português Br NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Título	All the dreams of the world
Tradução Inglês Traduzido por hitchcock	Língua alvo: Inglês I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Notas sobre a tradução	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Última validação ou edição por IanMegill2 - 21 Setembro 2007 12:20

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2007 07:16
	pluiepoco Número de mensagens: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."