Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Todos os sonhos do mundo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Category Poetry

Kichwa	Todos os sonhos do mundo
Nakala Tafsiri iliombwa na Mirena	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Kichwa	All the dreams of the world
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na hitchcock	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
Maelezo kwa mfasiri	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 21 Septemba 2007 12:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Septemba 2007 07:16
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."