Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Todos os sonhos do mundo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	Todos os sonhos do mundo
טקסט נשלח על ידי Mirena	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o sou nada. Nunca serei nada. NÃ£o posso querer ser nada. Ã€ parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

שם	All the dreams of the world
תרגום אנגלית תורגם על ידי hitchcock	שפת המטרה: אנגלית I am nothing. I will always be nothing. I cannot wish to be anything. Nevertheless, I hold inside myself all the dreams of the world
הערות לגבי התרגום	ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa (modified for clarity)

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 21 ספטמבר 2007 12:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2007 07:16
	pluiepoco מספר הודעות: 1263	I think the third can be better with "I'd like not to be nothing." The last "Apart from this, I have in myself all the daydreams of the world." or "However, I have (in myself) all kinds of daydreams."