Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Portugjeze braziliane - Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Portugjeze braziliane

Kategori Shpjegime - Kompjuterat / Interneti

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...
Tekst Prezantuar nga joaoc	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre ikke tilby deg denne videoen i det landet eller omrÃ¥det du befinner deg.

Titull	Por motivos legais
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Portugjeze braziliane Por motivos legais, infelizmente nÃ£o podemos disponibilizar esse vÃdeo para vocÃª no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra.
Vërejtje rreth përkthimit	rettighetsmessige?

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 21 Janar 2008 01:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Janar 2008 23:22
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Diga, Anita.
		18 Janar 2008 19:57
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	Ã© isso mesmo (por motivos legais) Apenas uma sugestÃ£o (nÃ£o Ã© uma correÃ§Ã£o!): "ao paÃs ou Ã regiÃ£o em que vocÃª se encontra"
		18 Janar 2008 20:57
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Mas eu jÃ¡ estou usando a preposiÃ§Ã£o de "enviar" no objeto, que Ã© "vocÃª". Acho que a correÃ§Ã£o deveria ser "nesse paÃs ou regiÃ£o..." (det landet), nÃ£o?
		18 Janar 2008 21:11
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	pensando bem, jÃ¡ que "tilby" na realidade nÃ£o significa "enviar" acho que seria melhor traduzir para "Por motivos legais, infelizmente, esse vÃdeo nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para venda no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra." Que tal?
		18 Janar 2008 22:00
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Olha. Maldito websters mentiroso....
		18 Janar 2008 22:43
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	ah entendi... bom, eu acho que realmente, o Websters estÃ¡ "mentindo" nesse caso (nÃ£o consigo pensar em nenhum contexto em que "tilby" poderia significar "enviar" ).