Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Португалски Бразилски - Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Португалски Бразилски

Категория Обяснения - Компютри / Интернет

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...
Текст Предоставено от joaoc	Език, от който се превежда: Норвежки Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre ikke tilby deg denne videoen i det landet eller omrÃ¥det du befinner deg.

Заглавие	Por motivos legais
Превод Португалски Бразилски Преведено от casper tavernello	Желан език: Португалски Бразилски Por motivos legais, infelizmente nÃ£o podemos disponibilizar esse vÃdeo para vocÃª no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra.
Забележки за превода	rettighetsmessige?

За последен път се одобри от casper tavernello - 21 Януари 2008 01:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Януари 2008 23:22
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Diga, Anita.
		18 Януари 2008 19:57
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Ã© isso mesmo (por motivos legais) Apenas uma sugestÃ£o (nÃ£o Ã© uma correÃ§Ã£o!): "ao paÃs ou Ã regiÃ£o em que vocÃª se encontra"
		18 Януари 2008 20:57
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Mas eu jÃ¡ estou usando a preposiÃ§Ã£o de "enviar" no objeto, que Ã© "vocÃª". Acho que a correÃ§Ã£o deveria ser "nesse paÃs ou regiÃ£o..." (det landet), nÃ£o?
		18 Януари 2008 21:11
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	pensando bem, jÃ¡ que "tilby" na realidade nÃ£o significa "enviar" acho que seria melhor traduzir para "Por motivos legais, infelizmente, esse vÃdeo nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para venda no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra." Que tal?
		18 Януари 2008 22:00
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Olha. Maldito websters mentiroso....
		18 Януари 2008 22:43
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	ah entendi... bom, eu acho que realmente, o Websters estÃ¡ "mentindo" nesse caso (nÃ£o consigo pensar em nenhum contexto em que "tilby" poderia significar "enviar" ).