Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-브라질 포르투갈어 - Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

브라질 포르투갈어

분류 설명들 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...
본문 joaoc에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre ikke tilby deg denne videoen i det landet eller omrÃ¥det du befinner deg.

제목	Por motivos legais
번역 브라질 포르투갈어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Por motivos legais, infelizmente nÃ£o podemos disponibilizar esse vÃdeo para vocÃª no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra.
이 번역물에 관한 주의사항	rettighetsmessige?

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 21일 01:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 16일 23:22
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Diga, Anita.
		2008년 1월 18일 19:57
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Ã© isso mesmo (por motivos legais) Apenas uma sugestÃ£o (nÃ£o Ã© uma correÃ§Ã£o!): "ao paÃs ou Ã regiÃ£o em que vocÃª se encontra"
		2008년 1월 18일 20:57
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Mas eu jÃ¡ estou usando a preposiÃ§Ã£o de "enviar" no objeto, que Ã© "vocÃª". Acho que a correÃ§Ã£o deveria ser "nesse paÃs ou regiÃ£o..." (det landet), nÃ£o?
		2008년 1월 18일 21:11
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	pensando bem, jÃ¡ que "tilby" na realidade nÃ£o significa "enviar" acho que seria melhor traduzir para "Por motivos legais, infelizmente, esse vÃdeo nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para venda no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra." Que tal?
		2008년 1월 18일 22:00
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Olha. Maldito websters mentiroso....
		2008년 1월 18일 22:43
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	ah entendi... bom, eu acho que realmente, o Websters estÃ¡ "mentindo" nesse caso (nÃ£o consigo pensar em nenhum contexto em que "tilby" poderia significar "enviar" ).