Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Португальська (Бразилія) - Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Португальська (Бразилія)

Категорія Пояснення - Комп'ютери / Інтернет

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre...
Текст Публікацію зроблено joaoc	Мова оригіналу: Норвезька Av rettighetsmessige Ã¥rsaker kan vi dessverre ikke tilby deg denne videoen i det landet eller omrÃ¥det du befinner deg.

Заголовок	Por motivos legais
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Por motivos legais, infelizmente nÃ£o podemos disponibilizar esse vÃdeo para vocÃª no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra.
Пояснення стосовно перекладу	rettighetsmessige?

Затверджено casper tavernello - 21 Січня 2008 01:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Січня 2008 23:22
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Diga, Anita.
		18 Січня 2008 19:57
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Ã© isso mesmo (por motivos legais) Apenas uma sugestÃ£o (nÃ£o Ã© uma correÃ§Ã£o!): "ao paÃs ou Ã regiÃ£o em que vocÃª se encontra"
		18 Січня 2008 20:57
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Mas eu jÃ¡ estou usando a preposiÃ§Ã£o de "enviar" no objeto, que Ã© "vocÃª". Acho que a correÃ§Ã£o deveria ser "nesse paÃs ou regiÃ£o..." (det landet), nÃ£o?
		18 Січня 2008 21:11
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	pensando bem, jÃ¡ que "tilby" na realidade nÃ£o significa "enviar" acho que seria melhor traduzir para "Por motivos legais, infelizmente, esse vÃdeo nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para venda no seu paÃs ou na regiÃ£o em que vocÃª se encontra." Que tal?
		18 Січня 2008 22:00
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Olha. Maldito websters mentiroso....
		18 Січня 2008 22:43
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	ah entendi... bom, eu acho que realmente, o Websters estÃ¡ "mentindo" nesse caso (nÃ£o consigo pensar em nenhum contexto em que "tilby" poderia significar "enviar" ).