Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Frengjisht - aceasta vacanta de iarna a fost foarte...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Frengjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	aceasta vacanta de iarna a fost foarte...
Tekst Prezantuar nga develish	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht aceasta vacanta de iarna a fost foarte distractiva.
Vërejtje rreth përkthimit	franceza vorbita in franta

Titull	Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissants.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga miyabi	Përkthe në: Frengjisht Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissantes.
Vërejtje rreth përkthimit	divertissants, amusants, plaisants

U vleresua ose u publikua se fundi nga Botica - 20 Janar 2008 17:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Janar 2008 15:06
	Botica Numri i postimeve: 643	Vacances divertissantes
		20 Janar 2008 15:22
	miyabi Numri i postimeve: 98	Aren't school holidays masculine plural in French? I guess the text could be refering to normal holidays... I thought it was refering to school ones.
		20 Janar 2008 17:27
	Botica Numri i postimeve: 643	En franÃ§ais, les vacances (scolaires, ou "normales" sont toujours les vacances, au fÃ©minin pluriel. Au singulier, une vacance de poste (mot Ã©galement fÃ©minin) signifie qu'un poste (de travail, ou un poste d'Ã©lu) n'est plus occupÃ©, qu'il est libre, qu'il est vacant. Merci de communiquer. Je corrige et je valide.
		20 Janar 2008 17:46
	miyabi Numri i postimeve: 98	Ah, ohkay then, I understand. Thank you for the information!
		20 Janar 2008 17:48
	miyabi Numri i postimeve: 98	Oh and please modify the adjectives from the remarks section as well. Many thanks.