Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-フランス語 - aceasta vacanta de iarna a fost foarte...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	aceasta vacanta de iarna a fost foarte...
テキスト develish様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 aceasta vacanta de iarna a fost foarte distractiva.
翻訳についてのコメント	franceza vorbita in franta

タイトル	Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissants.
翻訳フランス語 miyabi様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissantes.
翻訳についてのコメント	divertissants, amusants, plaisants

最終承認・編集者 Botica - 2008年 1月 20日 17:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 20日 15:06
	Botica 投稿数: 643	Vacances divertissantes
		2008年 1月 20日 15:22
	miyabi 投稿数: 98	Aren't school holidays masculine plural in French? I guess the text could be refering to normal holidays... I thought it was refering to school ones.
		2008年 1月 20日 17:27
	Botica 投稿数: 643	En franÃ§ais, les vacances (scolaires, ou "normales" sont toujours les vacances, au fÃ©minin pluriel. Au singulier, une vacance de poste (mot Ã©galement fÃ©minin) signifie qu'un poste (de travail, ou un poste d'Ã©lu) n'est plus occupÃ©, qu'il est libre, qu'il est vacant. Merci de communiquer. Je corrige et je valide.
		2008年 1月 20日 17:46
	miyabi 投稿数: 98	Ah, ohkay then, I understand. Thank you for the information!
		2008年 1月 20日 17:48
	miyabi 投稿数: 98	Oh and please modify the adjectives from the remarks section as well. Many thanks.