Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Французский - aceasta vacanta de iarna a fost foarte...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	aceasta vacanta de iarna a fost foarte...
Tекст Добавлено develish	Язык, с которого нужно перевести: Румынский aceasta vacanta de iarna a fost foarte distractiva.
Комментарии для переводчика	franceza vorbita in franta

Статус	Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissants.
Перевод Французский Перевод сделан miyabi	Язык, на который нужно перевести: Французский Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissantes.
Комментарии для переводчика	divertissants, amusants, plaisants

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 20 Январь 2008 17:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Январь 2008 15:06
	Botica Кол-во сообщений: 643	Vacances divertissantes
		20 Январь 2008 15:22
	miyabi Кол-во сообщений: 98	Aren't school holidays masculine plural in French? I guess the text could be refering to normal holidays... I thought it was refering to school ones.
		20 Январь 2008 17:27
	Botica Кол-во сообщений: 643	En franÃ§ais, les vacances (scolaires, ou "normales" sont toujours les vacances, au fÃ©minin pluriel. Au singulier, une vacance de poste (mot Ã©galement fÃ©minin) signifie qu'un poste (de travail, ou un poste d'Ã©lu) n'est plus occupÃ©, qu'il est libre, qu'il est vacant. Merci de communiquer. Je corrige et je valide.
		20 Январь 2008 17:46
	miyabi Кол-во сообщений: 98	Ah, ohkay then, I understand. Thank you for the information!
		20 Январь 2008 17:48
	miyabi Кол-во сообщений: 98	Oh and please modify the adjectives from the remarks section as well. Many thanks.