Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Prancūzų - aceasta vacanta de iarna a fost foarte...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	aceasta vacanta de iarna a fost foarte...
Tekstas Pateikta develish	Originalo kalba: Rumunų aceasta vacanta de iarna a fost foarte distractiva.
Pastabos apie vertimą	franceza vorbita in franta

Pavadinimas	Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissants.
Vertimas Prancūzų Išvertė miyabi	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Ces vacances dâ€™hiver ont Ã©tÃ© trÃ¨s divertissantes.
Pastabos apie vertimą	divertissants, amusants, plaisants

Validated by Botica - 20 sausis 2008 17:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 sausis 2008 15:06
	Botica Žinučių kiekis: 643	Vacances divertissantes
		20 sausis 2008 15:22
	miyabi Žinučių kiekis: 98	Aren't school holidays masculine plural in French? I guess the text could be refering to normal holidays... I thought it was refering to school ones.
		20 sausis 2008 17:27
	Botica Žinučių kiekis: 643	En franÃ§ais, les vacances (scolaires, ou "normales" sont toujours les vacances, au fÃ©minin pluriel. Au singulier, une vacance de poste (mot Ã©galement fÃ©minin) signifie qu'un poste (de travail, ou un poste d'Ã©lu) n'est plus occupÃ©, qu'il est libre, qu'il est vacant. Merci de communiquer. Je corrige et je valide.
		20 sausis 2008 17:46
	miyabi Žinučių kiekis: 98	Ah, ohkay then, I understand. Thank you for the information!
		20 sausis 2008 17:48
	miyabi Žinučių kiekis: 98	Oh and please modify the adjectives from the remarks section as well. Many thanks.