Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Italisht - O teos autos

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	O teos autos
Tekst Prezantuar nga ariolo2	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht O teos autos ouk oratos estin allÃ logw cai nw monon teretos

Titull	Questo dio
Përkthime Italisht Perkthyer nga gigi1	Përkthe në: Italisht Dio non Ã¨ visibile, ma Ã© contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
Vërejtje rreth përkthimit	traduzione di pirulito

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 3 Maj 2008 14:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Prill 2008 22:46
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Good try, Gigi! Just a suggestion! allÃ logw cai nw monon teretos = á¼€Î»Î»á½° Î»ÏŒÎ³á¿³ Î¼ÏŒÎ½Î¿Î½ ÎºÎ±á½¶ Î½Î¿á¿³ Î¸ÎµÏ‰ÏÎ±Ï„á½¸Ï‚ Dio non Ã¨ visibile [Ã¨ invisibile agli occhi], ma Ã© contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [Ã© intelligibile]. CC: ali84
		9 Maj 2008 18:53
	gigi1 Numri i postimeve: 116	Just a question why ÎºÎ±Î¹ is written as cai? Shouldn't be written as kai?