Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - युनानेली-इतालियन - O teos autos

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीइतालियन

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
O teos autos
हरफ
ariolo2द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos

शीर्षक
Questo dio
अनुबाद
इतालियन

gigi1द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन

Dio non è visibile, ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
traduzione di pirulito
Validated by ali84 - 2008年 मे 3日 14:46





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अप्रिल 29日 22:46

pirulito
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180
Good try, Gigi! Just a suggestion!

allà logw cai nw monon teretos = ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νοῳ θεωρατὸς

Dio non è visibile [è invisibile agli occhi], ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [é intelligibile].

CC: ali84

2008年 मे 9日 18:53

gigi1
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 116
Just a question why και is written as cai? Shouldn't be written as kai?