בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - יוונית-איטלקית - O teos autos
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
O teos autos
טקסט
נשלח על ידי
ariolo2
שפת המקור: יוונית
O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos
שם
Questo dio
תרגום
איטלקית
תורגם על ידי
gigi1
שפת המטרה: איטלקית
Dio non è visibile, ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
הערות לגבי התרגום
traduzione di pirulito
אושר לאחרונה ע"י
ali84
- 3 מאי 2008 14:46
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
29 אפריל 2008 22:46
pirulito
מספר הודעות: 1180
Good try, Gigi!
Just a suggestion!
allà logw cai nw monon teretos = ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νοῳ θεωÏατὸς
Dio non è visibile [è invisibile agli occhi], ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [é intelligibile].
CC:
ali84
9 מאי 2008 18:53
gigi1
מספר הודעות: 116
Just a question why και is written as cai? Shouldn't be written as kai?