Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-איטלקית - O teos autos

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתאיטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
O teos autos
טקסט
נשלח על ידי ariolo2
שפת המקור: יוונית

O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos

שם
Questo dio
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי gigi1
שפת המטרה: איטלקית

Dio non è visibile, ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
הערות לגבי התרגום
traduzione di pirulito
אושר לאחרונה ע"י ali84 - 3 מאי 2008 14:46





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 אפריל 2008 22:46

pirulito
מספר הודעות: 1180
Good try, Gigi! Just a suggestion!

allà logw cai nw monon teretos = ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νοῳ θεωρατὸς

Dio non è visibile [è invisibile agli occhi], ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [é intelligibile].

CC: ali84

9 מאי 2008 18:53

gigi1
מספר הודעות: 116
Just a question why και is written as cai? Shouldn't be written as kai?