Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Italų - O teos autos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	O teos autos
Tekstas Pateikta ariolo2	Originalo kalba: Graikų O teos autos ouk oratos estin allÃ logw cai nw monon teretos

Pavadinimas	Questo dio
Vertimas Italų Išvertė gigi1	Kalba, į kurią verčiama: Italų Dio non Ã¨ visibile, ma Ã© contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
Pastabos apie vertimą	traduzione di pirulito

Validated by ali84 - 3 gegužė 2008 14:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2008 22:46
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Good try, Gigi! Just a suggestion! allÃ logw cai nw monon teretos = á¼€Î»Î»á½° Î»ÏŒÎ³á¿³ Î¼ÏŒÎ½Î¿Î½ ÎºÎ±á½¶ Î½Î¿á¿³ Î¸ÎµÏ‰ÏÎ±Ï„á½¸Ï‚ Dio non Ã¨ visibile [Ã¨ invisibile agli occhi], ma Ã© contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [Ã© intelligibile]. CC: ali84
		9 gegužė 2008 18:53
	gigi1 Žinučių kiekis: 116	Just a question why ÎºÎ±Î¹ is written as cai? Shouldn't be written as kai?