主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 希腊语-意大利语 - O teos autos
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
O teos autos
正文
提交
ariolo2
源语言: 希腊语
O teos autos ouk oratos estin allà logw cai nw monon teretos
标题
Questo dio
翻译
意大利语
翻译
gigi1
目的语言: 意大利语
Dio non è visibile, ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto.
给这篇翻译加备注
traduzione di pirulito
由
ali84
认可或编辑 - 2008年 五月 3日 14:46
最近发帖
作者
帖子
2008年 四月 29日 22:46
pirulito
文章总计: 1180
Good try, Gigi!
Just a suggestion!
allà logw cai nw monon teretos = ἀλλὰ λόγῳ μόνον καὶ νοῳ θεωÏατὸς
Dio non è visibile [è invisibile agli occhi], ma é contemplabile solo dalla ragione e dall'intelletto [é intelligibile].
CC:
ali84
2008年 五月 9日 18:53
gigi1
文章总计: 116
Just a question why και is written as cai? Shouldn't be written as kai?
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
Just a suggestion!