Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Anglisht

Titull	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Tekst Prezantuar nga Ã–zlem	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Titull	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga serranaz	Përkthe në: Gjermanisht Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Vërejtje rreth përkthimit	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Bhatarsaigh - 27 Mars 2008 20:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Mars 2008 19:24
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 Mars 2008 20:45
	Ã–zlem Numri i postimeve: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 Mars 2008 07:52
	serranaz Numri i postimeve: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 Mars 2008 16:41
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 Mars 2008 20:06
	merdogan Numri i postimeve: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?