Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

タイトル	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
テキスト Ã–zlem様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

タイトル	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
翻訳ドイツ語 serranaz様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
翻訳についてのコメント	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 3月 27日 20:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 11日 19:24
	kafetzou 投稿数: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		2008年 3月 11日 20:45
	Ã–zlem 投稿数: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		2008年 3月 12日 07:52
	serranaz 投稿数: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		2008年 3月 12日 16:41
	iamfromaustria 投稿数: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		2008年 3月 12日 20:06
	merdogan 投稿数: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?