Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Saksa - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Saksa

Englanti

Otsikko	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Teksti Lähettäjä Ã–zlem	Alkuperäinen kieli: Turkki BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Otsikko	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Käännös Saksa Kääntäjä serranaz	Kohdekieli: Saksa Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Huomioita käännöksestä	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bhatarsaigh - 27 Maaliskuu 2008 20:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Maaliskuu 2008 19:24
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 Maaliskuu 2008 20:45
	Ã–zlem Viestien lukumäärä: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 Maaliskuu 2008 07:52
	serranaz Viestien lukumäärä: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 Maaliskuu 2008 16:41
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 Maaliskuu 2008 20:06
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?