Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - Bülbül olsa da varsa yanına

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa Bülbül olsa da varsa yanına Nakala Tafsiri iliombwa na Özlem Lugha ya kimaumbile: Kituruki Bülbül olsa da varsa yanına

Kichwa Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na serranaz Lugha inayolengwa: Kijerumani Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme Maelezo kwa mfasiri edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi Ujumbe 11 Mechi 2008 19:24 kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963 Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir". 11 Mechi 2008 20:45 Özlem Idadi ya ujumbe: 4 Danke kafetzou...wie würde der Satz lauten, deiner Meinung nach? 12 Mechi 2008 07:52 serranaz Idadi ya ujumbe: 6 evet haklisiniz. ben varsa yanıma diye okumusum.Dogrusu dir olmalı tesekkurler 12 Mechi 2008 16:41 iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335 serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion? 12 Mechi 2008 20:06 merdogan Idadi ya ujumbe: 3769 serranaz,çevirini değiştirmeyi biliyor musun?