Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-آلمانی - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

آلمانی

انگلیسی

عنوان	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
متن Ã–zlem پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

عنوان	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
ترجمه آلمانی serranaz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
ملاحظاتی درباره ترجمه	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Bhatarsaigh - 27 مارس 2008 20:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 مارس 2008 19:24
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 مارس 2008 20:45
	Ã–zlem تعداد پیامها: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 مارس 2008 07:52
	serranaz تعداد پیامها: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 مارس 2008 16:41
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 مارس 2008 20:06
	merdogan تعداد پیامها: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?