Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Engleski

Naslov	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Tekst Poslao Ã–zlem	Izvorni jezik: Turski BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Naslov	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Prevođenje Njemački Preveo serranaz	Ciljni jezik: Njemački Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Primjedbe o prijevodu	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Posljednji potvrdio i uredio Bhatarsaigh - 27 ožujak 2008 20:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2008 19:24
	kafetzou Broj poruka: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 ožujak 2008 20:45
	Ã–zlem Broj poruka: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 ožujak 2008 07:52
	serranaz Broj poruka: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 ožujak 2008 16:41
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 ožujak 2008 20:06
	merdogan Broj poruka: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?