Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - Bülbül olsa da varsa yanına

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语德语英语

标题
Bülbül olsa da varsa yanına
正文
提交 Özlem
源语言: 土耳其语

Bülbül olsa da varsa yanına

标题
Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme
翻译
德语

翻译 serranaz
目的语言: 德语

Wenn es eine Nachtigall wäre und zu dir käme
给这篇翻译加备注
edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)
由Bhatarsaigh认可或编辑 - 2008年 三月 27日 20:52





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 11日 19:24

kafetzou
文章总计: 7963
Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".

2008年 三月 11日 20:45

Özlem
文章总计: 4
Danke kafetzou...wie würde der Satz lauten, deiner Meinung nach?

2008年 三月 12日 07:52

serranaz
文章总计: 6
evet haklisiniz. ben varsa yanıma diye okumusum.Dogrusu dir olmalı tesekkurler

2008年 三月 12日 16:41

iamfromaustria
文章总计: 1335
serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?

2008年 三月 12日 20:06

merdogan
文章总计: 3769
serranaz,çevirini değiştirmeyi biliyor musun?