Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

אנגלית

שם	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
טקסט נשלח על ידי Ã–zlem	שפת המקור: טורקית BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

שם	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
תרגום גרמנית תורגם על ידי serranaz	שפת המטרה: גרמנית Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
הערות לגבי התרגום	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 27 מרץ 2008 20:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2008 19:24
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 מרץ 2008 20:45
	Ã–zlem מספר הודעות: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 מרץ 2008 07:52
	serranaz מספר הודעות: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 מרץ 2008 16:41
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 מרץ 2008 20:06
	merdogan מספר הודעות: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?