Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

Title	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
Text Submitted by Ã–zlem	Source language: Turkish BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

Title	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Translation German Translated by serranaz	Target language: German Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
Remarks about the translation	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 27 March 2008 20:52

Latest messages

	Author	Message
		11 March 2008 19:24
	kafetzou Number of messages: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		11 March 2008 20:45
	Ã–zlem Number of messages: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		12 March 2008 07:52
	serranaz Number of messages: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		12 March 2008 16:41
	iamfromaustria Number of messages: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		12 March 2008 20:06
	merdogan Number of messages: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?