Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

제목	BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na
본문 Ã–zlem에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BÃ¼lbÃ¼l olsa da varsa yanÄ±na

제목	Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
번역 독일어 serranaz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn es eine Nachtigall wÃ¤re und zu dir kÃ¤me
이 번역물에 관한 주의사항	edits by Bhatarsaigh: ein --> eine (+ Umlaute)

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 27일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 11일 19:24
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Es ist "zu dir" oder "zu ihr/ihm", nicht "zu mir".
		2008년 3월 11일 20:45
	Ã–zlem 게시물 갯수: 4	Danke kafetzou...wie wÃ¼rde der Satz lauten, deiner Meinung nach?
		2008년 3월 12일 07:52
	serranaz 게시물 갯수: 6	evet haklisiniz. ben varsa yanÄ±ma diye okumusum.Dogrusu dir olmalÄ± tesekkurler
		2008년 3월 12일 16:41
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	serranaz - could you please edit your translation according to Kafetzou's suggestion?
		2008년 3월 12일 20:06
	merdogan 게시물 갯수: 3769	serranaz,Ã§evirini deÄŸiÅŸtirmeyi biliyor musun?