Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Tekst Prezantuar nga Terttu	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Titull	You are really super!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Vërejtje rreth përkthimit	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 16 Maj 2008 20:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Maj 2008 21:53
	Luiz Marcos Numri i postimeve: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Maj 2008 11:47
	Lein Numri i postimeve: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.