Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
טקסט נשלח על ידי Terttu	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

שם	You are really super!
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
הערות לגבי התרגום	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 מאי 2008 20:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מאי 2008 21:53
	Luiz Marcos מספר הודעות: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 מאי 2008 11:47
	Lein מספר הודעות: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.