Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Текст Предоставено от Terttu	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Заглавие	You are really super!
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Забележки за превода	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

За последен път се одобри от Francky5591

- 16 Май 2008 20:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Май 2008 21:53
	Luiz Marcos Общо мнения: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Май 2008 11:47
	Lein Общо мнения: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.