Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Nakala Tafsiri iliombwa na Terttu	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Kichwa	You are really super!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Maelezo kwa mfasiri	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 16 Mei 2008 20:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Mei 2008 21:53
	Luiz Marcos Idadi ya ujumbe: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Mei 2008 11:47
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.