Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
हरफ Terttuद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

शीर्षक	You are really super!
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Validated by Francky5591

- 2008年 मे 16日 20:40

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 15日 21:53
	Luiz Marcos चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		2008年 मे 16日 11:47
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.