Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Tекст Добавлено Terttu	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Статус	You are really super!
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Комментарии для переводчика	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 16 Май 2008 20:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Май 2008 21:53
	Luiz Marcos Кол-во сообщений: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Май 2008 11:47
	Lein Кол-во сообщений: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.