Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
نص إقترحت من طرف Terttu	لغة مصدر: برتغالية برازيلية de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

عنوان	You are really super!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
ملاحظات حول الترجمة	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 16 نيسان 2008 20:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 نيسان 2008 21:53
	Luiz Marcos عدد الرسائل: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 نيسان 2008 11:47
	Lein عدد الرسائل: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.