Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Tekstas Pateikta Terttu	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Pavadinimas	You are really super!
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Pastabos apie vertimą	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Validated by Francky5591

- 16 gegužė 2008 20:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gegužė 2008 21:53
	Luiz Marcos Žinučių kiekis: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 gegužė 2008 11:47
	Lein Žinučių kiekis: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.