Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Texto Propuesto por Terttu	Idioma de origen: Portugués brasileño de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Título	You are really super!
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Nota acerca de la traducción	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Última validación o corrección por Francky5591

- 16 Mayo 2008 20:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Mayo 2008 21:53
	Luiz Marcos Cantidad de envíos: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Mayo 2008 11:47
	Lein Cantidad de envíos: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.