Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Tekstur Framborið av Terttu	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Heiti	You are really super!
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Viðmerking um umsetingina	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Góðkent av Francky5591

- 16 Mai 2008 20:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Mai 2008 21:53
	Luiz Marcos Tal av boðum: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Mai 2008 11:47
	Lein Tal av boðum: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.