Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
본문 Terttu에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

제목	You are really super!
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
이 번역물에 관한 주의사항	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 16일 20:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 15일 21:53
	Luiz Marcos 게시물 갯수: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		2008년 5월 16일 11:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.