Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Tekst Wprowadzone przez Terttu	Język źródłowy: Portugalski brazylijski de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Tytuł	You are really super!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Uwagi na temat tłumaczenia	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 16 Maj 2008 20:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Maj 2008 21:53
	Luiz Marcos Liczba postów: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Maj 2008 11:47
	Lein Liczba postów: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.