Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe...
Текст Публікацію зроблено Terttu	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) de verdade vocÃª Ã© de mas, hÃ¡ por favou nÃ£o deixe de me escreve ta bom! te espero

Заголовок	You are really super!
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська You are really super! Please don't forget to write to me OK? I'll be waiting.
Пояснення стосовно перекладу	"nÃ£o deixe de me escrever" is a hard structure to translate into other languages, but the meaning is that. Don't stop doing something or don't forget to do it.

Затверджено Francky5591

- 16 Травня 2008 20:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Травня 2008 21:53
	Luiz Marcos Кількість повідомлень: 1	the phrase "de mas" means "for but". "really super" means "demais" in portuguese
		16 Травня 2008 11:47
	Lein Кількість повідомлень: 3389	But 'but for' doesn't fit with the rest of the text. I reckon the intention was 'demais' and the spelling is wrong. I think the translation captures the intention of the original very well.