Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Kroatisht-Anglisht - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kroatisht

Anglisht

Spanjisht

Titull	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Tekst Prezantuar nga Carlos MS	gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Vërejtje rreth përkthimit	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titull	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Sofija_86	Përkthe në: Anglisht The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Vërejtje rreth përkthimit	Moru = to the sea

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Qershor 2008 18:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Qershor 2008 15:15
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Qershor 2008 09:54
	Sofija_86 Numri i postimeve: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz