Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kroaatti-Englanti - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kroaatti

Englanti

Espanja

Otsikko	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Teksti Lähettäjä Carlos MS	Alkuperäinen kieli: Kroaatti Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Huomioita käännöksestä	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Otsikko	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Käännös Englanti Kääntäjä Sofija_86	Kohdekieli: Englanti The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Huomioita käännöksestä	Moru = to the sea

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Kesäkuu 2008 18:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Kesäkuu 2008 15:15
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Kesäkuu 2008 09:54
	Sofija_86 Viestien lukumäärä: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz