Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Κροάτικα-Αγγλικά - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κροάτικα

Αγγλικά

Ισπανικά

τίτλος	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Carlos MS	Γλώσσα πηγής: Κροάτικα Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

τίτλος	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Sofija_86	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Moru = to the sea

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Ιούνιος 2008 18:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Ιούνιος 2008 15:15
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Ιούνιος 2008 09:54
	Sofija_86 Αριθμός μηνυμάτων: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz