Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Англійська - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Англійська

Іспанська

Заголовок	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Текст Публікацію зроблено Carlos MS	Мова оригіналу: Хорватська Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Пояснення стосовно перекладу	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Заголовок	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Переклад Англійська Переклад зроблено Sofija_86	Мова, якою перекладати: Англійська The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Пояснення стосовно перекладу	Moru = to the sea

Затверджено lilian canale

- 24 Червня 2008 18:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Червня 2008 15:15
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Червня 2008 09:54
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz