Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Croat-Anglès - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Croat

Anglès

Castellà

Títol	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Text Enviat per Carlos MS	Idioma orígen: Croat Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Notes sobre la traducció	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Títol	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Traducció Anglès Traduït per Sofija_86	Idioma destí: Anglès The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Notes sobre la traducció	Moru = to the sea

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Juny 2008 18:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Juny 2008 15:15
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Juny 2008 09:54
	Sofija_86 Nombre de missatges: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz