Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Croată-Engleză - Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Croată

Engleză

Spaniolă

Titlu	Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage,...
Text Înscris de Carlos MS	Limba sursă: Croată Sunce moru putuje Moje srce luduje Daj mi snage, sveta ljubavi
Observaţii despre traducere	I would like to know the sense of "moru" alone, without preposition, since I've never heard it

Titlu	The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength,..
Traducerea Engleză Tradus de Sofija_86	Limba ţintă: Engleză The sun is making its way to the sea My heart is going crazy Give me strength, holy love
Observaţii despre traducere	Moru = to the sea

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Iunie 2008 18:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Iunie 2008 15:15
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Sofija, That "traveling" does not sound very well. Could it be something like: " is making its way to the sea" or " is downing into the sea" or even: " is going towards the sea"?
		24 Iunie 2008 09:54
	Sofija_86 Numărul mesajelor scrise: 99	Lilian canala, i agree with you that sounds better. I've changed it. Greetz